1
00:00:02,741 --> 00:00:05,744
[temă muzicală redată]

2
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
[ câine care lătră în depărtare ]

3
00:01:03,541 --> 00:01:04,716
El este aici.

4
00:01:06,153 --> 00:01:07,241
Plătește-l.

5
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
Vremurile se schimbă.

6
00:01:36,618 --> 00:01:39,142
Acum două zile aș fi avut
l-a împușcat la vedere.

7
00:01:39,186 --> 00:01:40,665
Acum lucrez pentru el.

8
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
Dar trebuie să meargă ceva
pentru a compensa toți anii
el m-a urmărit.

9
00:01:53,983 --> 00:01:56,899
V-am prins câteva
de ori, de asemenea, nu-i așa?

10
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
Tu ce mai faci?

11
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Te-a avut vreodată?
după gratii, Augustin?

12
00:02:07,866 --> 00:02:08,954
Augustin, Beal.

13
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
Bună, Mareșal.

14
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Sau este domnul acum?

15
00:02:15,700 --> 00:02:16,788
Domnule.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
Cineva a venit
cu prețul tău, nu?

17
00:02:18,877 --> 00:02:22,533
Tu ești singurul bărbat
aș fi spus
nu avea unul.

18
00:02:22,577 --> 00:02:24,753
Și tu ești ultimul bărbat
Am vrut să-l împărtășesc.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,754
[râde]

20
00:02:25,797 --> 00:02:27,930
Unde e Harmon?

21
00:02:27,973 --> 00:02:30,672
E sus în camera de hotel
cu sicriul.

22
00:02:30,715 --> 00:02:33,240
Doar ce este
ar trebui să facem
pentru toti acesti bani?

23
00:02:34,545 --> 00:02:36,808
Ucide. Asta este
te descurci cel mai bine, nu?

24
00:02:36,852 --> 00:02:39,463
Cine ar ști mai bine
decât tine, Mareșal?

25
00:02:39,507 --> 00:02:40,856
Adică domnule.

26
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
Ai uniformele?

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Da.

28
00:02:46,688 --> 00:02:49,343
a 7-a cavalerie,
din Fort Bliss.

29
00:02:49,386 --> 00:02:52,346
Ce zici să ne spui
doar cine este
ar trebui să ucidem?

30
00:02:52,389 --> 00:02:56,480
Un senator american
și un guvernator mexican.

31
00:02:58,917 --> 00:02:59,875
Asta e tot?

32
00:03:06,882 --> 00:03:08,231
Augustin.

33
00:03:08,275 --> 00:03:12,279
Ține minte, tu ești
a doua armă pentru mine.

34
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
Ai trase la bancă?

35
00:03:16,021 --> 00:03:18,285
Atunci ești la fel de bun ca și plătit.

36
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
Când le putem încasa?

37
00:03:19,851 --> 00:03:21,549
În aproximativ trei săptămâni.

38
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
Dacă vremea ține.

39
00:03:23,072 --> 00:03:25,509
Te lamuresc
până la graniță, domnule Starr.

40
00:03:25,553 --> 00:03:27,685
Vei expedia aici
la El Paso cu trenul,
o iau eu.

41
00:03:27,729 --> 00:03:28,860
Așa este, generale.

42
00:03:28,904 --> 00:03:30,993
Apoi Trampas va conduce
unitatea de vite

43
00:03:31,036 --> 00:03:33,952
de aici
jos prin Mexic.

44
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Bine, Morgan.

45
00:03:35,476 --> 00:03:37,608
Dacă tu și Trampas
sunt mulțumiți
cu aranjamentele,

46
00:03:37,652 --> 00:03:41,264
nu mai e nimic de făcut
dar pentru a merge mai departe la Gato Rojo
pentru semnarea oficială.

47
00:03:41,308 --> 00:03:44,311
N-ar fi mai bine să discutăm
niste aranjamente de securitate?

48
00:03:44,354 --> 00:03:47,314
Nu va exista
aranjamente de securitate,
general.

49
00:03:48,706 --> 00:03:51,970
Ei bine, acum, așteaptă un minut.
Crezi că e înțelept?

50
00:03:52,014 --> 00:03:55,844
Dacă ne așteptăm să cărăm
programe de dezvoltare

51
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
direct oamenilor
a altor meleaguri,

52
00:03:57,976 --> 00:04:00,631
nu poate fi decât
autoînfrângerea pentru a-i strica

53
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
prin desfășurarea afacerilor
sub tunurile gardienilor înarmaţi.

54
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
Ei bine, domnule senator, am fost doar
recomandand prudenta.

55
00:04:06,376 --> 00:04:08,378
trebuie sa te avertizez,
senator,

56
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
conditiile din tara mea

57
00:04:10,032 --> 00:04:12,513
nu poate exact
fi numit stabil.

58
00:04:12,556 --> 00:04:13,905
Cu atât mai mult motiv.

59
00:04:13,949 --> 00:04:16,256
Prezența trupelor
nu putea decât să se dovedească neliniştitor.

60
00:04:17,387 --> 00:04:19,041
Ei bine, domnilor, cred

61
00:04:19,084 --> 00:04:21,086
asta conchide noastre
afaceri pentru moment.

62
00:04:21,130 --> 00:04:24,525
Simt că nu aș fi făcut-o
a dormit două zile.

63
00:04:24,568 --> 00:04:27,005
nu cred
oricare dintre noi avem.

64
00:04:27,049 --> 00:04:29,443
Până mai târziu, domnilor. Adios.

65
00:04:29,486 --> 00:04:30,835
Adios, guvernator.

66
00:04:32,533 --> 00:04:33,925
[fluiere]

67
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
Sigur că le arunci
10 dolari cuvinte în jur.

68
00:04:35,840 --> 00:04:39,583
Ai fost într-o bucată
a istoriei de astăzi, Trampas.

69
00:04:39,627 --> 00:04:42,586
De fapt, Trampas,
ai ajutat sa o faci.

70
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
Acum ai ceva
să le spui nepoților tăi.

71
00:04:45,546 --> 00:04:48,462
nu simt
tot atât de important,
dar daca spui asa.

72
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
A fost
o săptămână grea, Morgan.

73
00:04:50,377 --> 00:04:52,901
Cred că am putea toți
folosește o odihnă.

74
00:04:56,426 --> 00:04:59,734
Domnule senator, trebuie să recunosc

75
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Generalul Howard are o idee...

76
00:05:01,823 --> 00:05:05,043
despre securitatea ta,
adică.

77
00:05:06,871 --> 00:05:09,918
Cel mai mult
contribuție importantă
acest tratat poate face

78
00:05:09,961 --> 00:05:13,008
depinde de încredere și credință,
și nu pot modifica asta.

79
00:05:13,051 --> 00:05:14,792
Corect, corect, corect.

80
00:05:14,836 --> 00:05:17,926
Dar acum să presupunem
vine niște crackpot

81
00:05:17,969 --> 00:05:20,450
și încearcă să creeze
un incident.

82
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Acum asta va distruge
tot ceea ce tu și Delgado

83
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
v-ați petrecut viețile
încercând să construiască.

84
00:05:25,455 --> 00:05:28,371
Știi la fel de bine ca mine
mereu sunt câțiva nebuni

85
00:05:28,415 --> 00:05:32,114
care preferă de fapt
obținându-și profiturile
de la distrugere.

86
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Ce sugerezi?

87
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
Este o călătorie scurtă.

88
00:05:36,814 --> 00:05:38,990
Pot să intru în Gato Rojo
cu o zi mai devreme,

89
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
uită-te la lucruri,

90
00:05:40,035 --> 00:05:43,473
un fel de a simți
a locului.

91
00:05:43,517 --> 00:05:44,822
Ne întâlnim acolo.

92
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
La fel de bun ca a ta
Intențiile sunt, Morgan,

93
00:05:46,868 --> 00:05:50,872
și probabil ca sunet,
Nu-i voi susține.
Nu pot.

94
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Nu public, cel puțin.

95
00:05:52,830 --> 00:05:56,443
Am înțeles.
Nu mă așteptam să o faci.

96
00:05:56,486 --> 00:05:59,968
Ahem. Um, ce zici
merg cu tine?

97
00:06:01,143 --> 00:06:02,797
Care e numele ei?

98
00:06:02,840 --> 00:06:05,495
Eu nu am
am cunoscut-o încă.

99
00:06:05,539 --> 00:06:07,497
Spre optimism
a tinereții.

100
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Nu, nu, am
L-am văzut la lucru, domnule senator.

101
00:06:09,717 --> 00:06:11,501
trebuie sa recunosc,
nu e optimism.

102
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
Sigur, poți veni
daca iti place.

103
00:06:13,895 --> 00:06:17,594
Vreau doar să te întorci aici
la timp pentru a-l ajuta pe senator
cu programul de conducere.

104
00:06:17,638 --> 00:06:19,596
Apoi la înțelepciune
de varsta--

105
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
să se dovedească vreodată
un înlocuitor sărac

106
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
pentru optimism
a tinereții.

107
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
Știi, asta este
cel mai mort oraș
Am văzut vreodată.

108
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
Și am văzut
o multime de orase.

109
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
O să fie
mâine mult mai mort.

110
00:06:58,853 --> 00:07:00,550
Scuzați-mă, domnilor.

111
00:07:00,594 --> 00:07:03,161
mi-am dorit
să vorbesc cu tine. Bună dimineața, Padre.

112
00:07:03,205 --> 00:07:05,990
Am auzit că ești
călătorind cu un sicriu.

113
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
m-am gândit că poate
a fost ceva serviciu

114
00:07:08,123 --> 00:07:10,081
ti-as putea oferi
prin biserica mea.

115
00:07:10,125 --> 00:07:12,257
E foarte amabil
din partea ta, părinte.

116
00:07:12,301 --> 00:07:15,913
Domnul Beal aduce
un prieten de-al lui
înapoi în Statele Unite,

117
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
dar sunt sigur că poate
gestionează-l singur.

118
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Da, așa este, Padre.

119
00:07:19,526 --> 00:07:21,919
Uh, în plus, prietene
nu a fost din credința ta.

120
00:07:21,963 --> 00:07:22,920
Uh, fără supărare.

121
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
Înțeleg.

122
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
Ei bine, ar face
nici o diferenta.

123
00:07:26,141 --> 00:07:29,492
Eu sunt părintele Carlo.
Dacă ai nevoie
orice ajutor,

124
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
te rog nu ezita
să mă cheme.

125
00:07:31,799 --> 00:07:33,104
În orice caz,

126
00:07:33,148 --> 00:07:35,237
ai condoleantele mele.

127
00:07:35,280 --> 00:07:36,630
Mulțumesc, părinte.

128
00:07:48,816 --> 00:07:51,732
Poate ar trebui să luăm
părintele a susținut oferta lui.

129
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
Ce?

130
00:07:53,342 --> 00:07:56,824
Biserica este un loc mai bun
pentru un sicriu decât
camera aia de hotel.

131
00:07:56,867 --> 00:07:58,869
Vedere mai bună.

132
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Ieșire mai rapidă.

133
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
Ai un punct, Mason.

134
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
Te uiți să te gândești
ca un adevărat bandit.

135
00:08:39,127 --> 00:08:42,652
multă apă.
Poate prea mult.

136
00:08:42,696 --> 00:08:45,916
Acest lac nu este un loc
a fi prin preajmă în timpul
o ploaie abundentă.

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,875
Chiar trebuie să-și inunde malurile.

138
00:08:47,918 --> 00:08:49,790
Da, da.

139
00:08:49,833 --> 00:08:52,314
O parte a tratatului
cheamă la mexicani

140
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
pentru a construi irigații

141
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
și canale de control al inundațiilor.

142
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Asta va ajuta ambele părți
al Rio Grande.

143
00:08:59,060 --> 00:09:01,845
Și în schimb
ei iau vite,

144
00:09:01,889 --> 00:09:04,892
mașini agricole, îngrășăminte.

145
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
Va funcționa?

146
00:09:06,676 --> 00:09:10,375
Da, va funcționa
dacă oamenii potriviți
ajuta să funcționeze.

147
00:09:10,419 --> 00:09:13,117
Nu am auzit niciodată de un tratat
care s-a păstrat.

148
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Cine sunt ei?

149
00:09:44,801 --> 00:09:47,064
Cel înalt este Morgan Starr.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,892
Celălalt se numește Trampas.

151
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
El este acela
asta ar trebui

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,636
ramrod drive-ul vitelor
din Wyoming.

153
00:09:53,680 --> 00:09:57,901
Fermierii bogați
ale căror inimi sângerează
pentru cei săraci.

154
00:09:57,945 --> 00:10:00,817
Poate că au ajuns să aibă
un timp bun într-un oraș de graniță.

155
00:10:00,861 --> 00:10:03,820
Nu, nu Starr.
Celălalt poate.

156
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
Îi cunoști? Știu cine sunt.

157
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
Nu a mai rămas nimic
la întâmplare pe asta.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,876
Oh. Încă două
nu va conta, nu?

159
00:10:23,840 --> 00:10:24,798
[ usa se inchide ]

160
00:10:24,841 --> 00:10:26,103
Ce e în neregulă cu el?

161
00:10:26,147 --> 00:10:28,889
Oh, suntem norocoși, Beal.

162
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
Diavolul are
a ajuns la noi devreme.

163
00:10:32,327 --> 00:10:34,938
Nu a ajuns din urmă
cu Mason încă,
dar câștigă.

164
00:11:34,955 --> 00:11:36,478
După-amiază, doamnă.

165
00:11:36,521 --> 00:11:38,306
Cum e berea?

166
00:11:40,090 --> 00:11:40,961
Umed.

167
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
Doi, te rog.

168
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Doi pesos.

169
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
Oh, da, da, da.

170
00:11:57,978 --> 00:11:59,370
Iată.

171
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
americani.

172
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
Morgan Starr.Cum faci?

173
00:12:16,126 --> 00:12:18,302
Trampas.Cum faci?
Cleve Mason.

174
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
Cunosc acest nume.

175
00:12:19,956 --> 00:12:22,393
Ei bine, nu te încorda
memorie pentru a o trage în sus.

176
00:12:22,437 --> 00:12:24,961
Nu merită efortul. Nu, așteaptă puțin.

177
00:12:25,005 --> 00:12:27,572
N-ai fost odată
mareșalul de Cimarron?

178
00:12:27,616 --> 00:12:29,444
Da, cu mult timp în urmă.

179
00:12:29,487 --> 00:12:31,098
Trampas...

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,404
Mason a fost cândva teroarea

181
00:12:33,448 --> 00:12:36,016
a traseului Orașului de Argint.

182
00:12:36,059 --> 00:12:38,409
Am făcut odată o mașină
prin acolo.

183
00:12:38,453 --> 00:12:40,063
Pun pariu că îți amintești asta.

184
00:12:40,107 --> 00:12:43,806
Unii dintre băieții mei au încercat
să-l urnească pe Cimarron.

185
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
Domnul Mason le-a luat pe toate zece
dintre ele într-o celulă

186
00:12:46,461 --> 00:12:49,290
fără să tragi un foc...
Am auzit totul despre asta
pe urmă.

187
00:12:49,333 --> 00:12:52,423
Ei bine, la momentul respectiv
părea o poveste
cu greu merită spus.

188
00:12:52,467 --> 00:12:54,991
Nu, nu o fac niciodată.
Ce bei?

189
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
Voi avea ce
ai, mulțumesc. Încă o bere, te rog.

190
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
E ud.

191
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
Multumesc.

192
00:13:05,610 --> 00:13:09,310
Ce te aduce
la o ieşire din cale
loc ca acesta?

193
00:13:09,353 --> 00:13:12,617
Ei bine, asta este, Starr...
este în afara drumului.

194
00:13:12,661 --> 00:13:16,012
Un bărbat se sătura să fie
urât și temut,

195
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
iar aici jos ei
nu-i pasă mai puțin,
si asa imi place mie.

196
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
Hmm. haide,
hai sa ne asezam.

197
00:13:26,980 --> 00:13:28,982
Ei bine...

198
00:13:29,025 --> 00:13:32,115
Ce fată drăguță ca tine
faci intr-un loc ca acesta?

199
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Eu o detin.

200
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
Ce am vrut să spun este,

201
00:13:38,165 --> 00:13:40,950
ce e un tip urât ca mine
faci intr-un loc ca acesta?

202
00:13:42,082 --> 00:13:46,260
Oricine altcineva
pe lângă tine
venit in oras recent?

203
00:13:46,303 --> 00:13:49,524
Oh, am încetat să mai observ
genul ăsta de lucruri
când mi-am dat insigna.

204
00:13:49,567 --> 00:13:52,527
Da, bucurându-te.

205
00:13:52,570 --> 00:13:56,966
Caut un loc de munca...
ceva nou pentru mine.
Nu pot spune că îmi place.

206
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
Oh, nu ar trebui să mă gândesc
ar fi prea greu

207
00:13:59,012 --> 00:14:01,405
pentru un bărbat
cu fundalul tău
pentru a obține un loc de muncă.

208
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Ai fi surprins
cât de repede mă pot uita oamenii.

209
00:14:05,975 --> 00:14:06,976
Da.

210
00:14:08,108 --> 00:14:11,198
Cum de există
aproape nimeni in jur?

211
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
În fiecare loc în care am fost,

212
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
a cantinei
cel mai plin de viață loc din oraș.

213
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
Afacerile proaste?

214
00:14:17,987 --> 00:14:20,598
Nu există afaceri.

215
00:14:20,642 --> 00:14:23,253
Asta pentru că
gospodinele locale
le este frică

216
00:14:23,297 --> 00:14:26,126
oamenii lor vin aici,
nu vor dori să meargă acasă.

217
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
nu ma intereseaza,
cowboy.

218
00:14:31,609 --> 00:14:34,264
Știu totul despre tine.

219
00:14:34,308 --> 00:14:37,528
Vii de la săpun de șa
si te indrepti
pentru paradis.

220
00:14:37,572 --> 00:14:39,139
Nu vei reuși.

221
00:14:39,182 --> 00:14:41,054
Ai 3 dolari în buzunar

222
00:14:41,097 --> 00:14:43,317
și cel mai mult vei avea
vreodată are este zece.

223
00:14:43,360 --> 00:14:46,929
Dacă nu jefuiești o bancă,
caz în care
nu ma intereseaza.

224
00:14:46,973 --> 00:14:48,626
Deci nu poți câștiga,

225
00:14:48,670 --> 00:14:51,064
deci de ce nu
pur și simplu alergați, hmm?

226
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
[bat la usa]

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
Cine este?

228
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
BĂIAT:
Eu sunt, Golindo.

229
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Este fiul grefierului.

230
00:15:08,081 --> 00:15:09,386
ce vrei?

231
00:15:09,430 --> 00:15:10,605
Ți-am luat prosoapele.

232
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
iti aduc ceva
daca vrei.

233
00:15:12,650 --> 00:15:15,218
GOLINDO: Mâncare, poate?
Apă?

234
00:15:15,262 --> 00:15:17,742
nu stiu despre tine,
dar mi se face sete.

235
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Hei, acum asta
o mentionezi.

236
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
Doar un minut, puștiule.

237
00:15:26,447 --> 00:15:28,188
Îl duci acasă, nu?

238
00:15:28,231 --> 00:15:32,061
Hmm? Oh, da, așa este.

239
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Uh, uite.

240
00:15:34,020 --> 00:15:36,979
Tu, uh, ne prinzi
niște tequila, bine?

241
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Nu știu.

242
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Poate că părintele mă vede.

243
00:15:44,117 --> 00:15:47,076
I-a spus tatălui meu.
Am probleme groaznice.

244
00:15:47,120 --> 00:15:49,252
Ei bine, uh, cum face
50 de cenți vă sună?

245
00:15:49,296 --> 00:15:52,299
50 de cenți? American? Mm-hmm.

246
00:15:54,127 --> 00:15:55,476
Poate îmi asum o șansă.

247
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
Bine. Iată un sfert.

248
00:15:58,174 --> 00:16:01,134
Și îți voi da
restul când te întorci. Bine, soldat.

249
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
Beal.

250
00:16:14,060 --> 00:16:15,670
Ce caută băiatul ăla aici?

251
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
A adus prosoapele.

252
00:16:17,498 --> 00:16:20,109
Și a făcut-o
te vezi asa?

253
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
Sigur, a făcut-o.

254
00:16:22,155 --> 00:16:24,287
ce crezi
despre vizitatorii noștri?

255
00:16:24,331 --> 00:16:26,289
Nu știu.

256
00:16:26,333 --> 00:16:29,771
Dacă aș fi acel senator,
Aș trimite pe cineva înaintea mea, la fel și eu.

257
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Hei, nu-i rău, nu?

258
00:16:33,601 --> 00:16:36,647
Oh, băiete. Sigur aș face-o
imi place sa vad fata

259
00:16:36,691 --> 00:16:39,041
a acelui comandant
a 7-a Cavalerie

260
00:16:39,085 --> 00:16:42,175
când îl întreabă de ce oamenii lui
a ucis un senator și un guvernator.

261
00:16:42,218 --> 00:16:44,394
[ chicoti ]

262
00:16:44,438 --> 00:16:47,397
Hei, de ce nu
pune-ți și tu uniforma, nu?

263
00:16:49,704 --> 00:16:53,099
Poate mareșalul
nu crede
în înrolări de scurtă durată.

264
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Trampas, mai bine
urcă pe spate.

265
00:17:05,198 --> 00:17:08,201
Eu doar o să rătăcesc
prin oraș și întoarce-te devreme.

266
00:17:09,637 --> 00:17:11,160
Ne vedem mâine?

267
00:17:12,161 --> 00:17:13,684
voi fi aici.

268
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
Nu merge așa de bine, nu?

269
00:17:29,352 --> 00:17:31,311
E prea rea ​​pentru tine?

270
00:17:31,354 --> 00:17:33,661
Nu.

271
00:17:33,704 --> 00:17:35,750
Doar că are atât de multă inimă,
tot doare.

272
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
Îi este frică de asta,
asta-i tot.

273
00:17:37,621 --> 00:17:39,536
Deci ăsta e secretul, nu?

274
00:17:39,580 --> 00:17:42,322
Ei bine, asta e o bijuterie de înțelepciune
pentru început.

275
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
Nu am știut niciodată că există
un secret pentru ea.

276
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Acest oraș
arata bine pentru tine?

277
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
Da, până acum.

278
00:17:50,678 --> 00:17:53,420
Am altul
loc unde să mergi.

279
00:17:53,463 --> 00:17:55,422
Orice vrei să știi
despre un oraș,

280
00:17:55,465 --> 00:17:58,555
de obicei sunt două locuri
unde il poti gasi...

281
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
cantina si biserica.

282
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Îmi voi aminti asta.

283
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
Ne vedem dimineața.

284
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
Acesta este unul dintre ei
din drum.

285
00:18:45,428 --> 00:18:47,082
Bună ziua, părinte.

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,172
Bună ziua.
Bun venit la Gato Rojo.

287
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
iti multumesc.

288
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Ești bărbat
cu o misiune.

289
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
Nu.

290
00:18:55,395 --> 00:18:57,136
Doar o întrebare, părinte.

291
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Misiunile sunt mai multe
în linia ta.

292
00:18:59,225 --> 00:19:03,142
Eu cred asta
viața fiecărui om este o misiune.

293
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Dar nu ai întrebat
pentru o predică.

294
00:19:05,231 --> 00:19:09,365
mă întrebam
dacă au existat
orice străin în oraș.

295
00:19:09,409 --> 00:19:12,499
Oricine crezi
ar putea fi un făcător de probleme?

296
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
Apoi există o misiune.

297
00:19:14,065 --> 00:19:16,024
Da, presupun că există.

298
00:19:16,067 --> 00:19:18,853
Și în numele cui
aceasta este misiune?

299
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
Ei bine...

300
00:19:20,071 --> 00:19:23,118
Să spunem în numele
lui Gato Rojo.

301
00:19:24,554 --> 00:19:27,035
Asta sună destul de util.

302
00:19:27,078 --> 00:19:29,820
Nu, nu știu
a oricăror făcători de probleme

303
00:19:29,864 --> 00:19:31,431
în Gato Rojo.

304
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Acesta este un loc liniștit,
prietenul meu.

305
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
Morgan Starr.

306
00:19:37,654 --> 00:19:42,224
Oricum, zgomotos totusi
Începuturile lui Gato Rojo
au fost,

307
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
astfel pașnic își face
bătrânețea promit să fie.

308
00:19:45,749 --> 00:19:47,011
Hmm.

309
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
Cu excepția cazului în care prosperitatea bruscă
revigorează puțin lucrurile.

310
00:19:49,971 --> 00:19:52,191
Un vis străvechi.

311
00:19:52,234 --> 00:19:54,802
Ne rugăm să se împlinească.

312
00:19:54,845 --> 00:19:57,544
De cine se teme
pentru siguranța lui aici,

313
00:19:57,587 --> 00:19:59,937
poți să-i spui
că acesta este un loc de rugăciune.

314
00:19:59,981 --> 00:20:02,505
Acesta este...
Golindo.

315
00:20:04,072 --> 00:20:05,421
Vino aici.

316
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
Ce ai acolo?

317
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
Nu este
pentru mine, părinte.

318
00:20:14,952 --> 00:20:17,128
nu l-as bea.

319
00:20:19,174 --> 00:20:22,090
Este pentru soldat,
soldatul american.

320
00:20:22,133 --> 00:20:25,136
Mi-a dat un sfert.
Îi aparține.

321
00:20:25,180 --> 00:20:26,921
O să-mi dea
încă un sfert.

322
00:20:26,964 --> 00:20:29,750
aveam să o pun
în cutia săracă.
Sincer, părinte.

323
00:20:29,793 --> 00:20:33,101
Da, Golindo.
Ce sa întâmplat cu tine?

324
00:20:33,144 --> 00:20:36,060
Mai întâi faci trafic cu păcatul,

325
00:20:36,104 --> 00:20:37,932
atunci minți.

326
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
Ce soldat american
este în Gato Rojo?

327
00:20:40,500 --> 00:20:43,067
Există un soldat,
Părinte, sincer.

328
00:20:43,111 --> 00:20:45,026
nu as vrea
te mint.

329
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
fiule.

330
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
Ești sigur de asta?

331
00:20:50,292 --> 00:20:52,860
Da, domnule, am văzut
costumul lui de soldat.

332
00:20:52,903 --> 00:20:55,036
Toate albastre
cu eșarfă galbenă pe ea.

333
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Și el are
a murit în camera lui.

334
00:20:58,082 --> 00:20:59,867
Un mort?

335
00:20:59,910 --> 00:21:02,609
Există un... mort?

336
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
Acești bărbați iau
corpul unui prieten
înapoi în Statele Unite.

337
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
Ciudat.

338
00:21:12,662 --> 00:21:14,621
nu stiam
erau soldați.

339
00:21:14,664 --> 00:21:18,015
Ai adesea
soldați americani
trec pe aici?

340
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
Nu.

341
00:21:19,887 --> 00:21:23,760
Acesta nu este genul
dintre soldații orașului aleg
să-și petreacă timpul în.

342
00:21:25,196 --> 00:21:27,242
Fiule, cum ai vrea
să câștigi un ban?

343
00:21:27,286 --> 00:21:29,549
El a câștigat
destul pentru o zi.

344
00:21:29,592 --> 00:21:32,813
Cred că Dumnezeu a câștigat
o favoare gratuită din partea ta, Golindo.

345
00:21:32,856 --> 00:21:35,119
Pot, părinte?
Multumesc.

346
00:21:35,163 --> 00:21:37,121
Ce ma vrei
de făcut, domnule?

347
00:21:37,165 --> 00:21:39,994
Vreau să-i spui

348
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
ca mi-as dori
să-l întâlnesc,

349
00:21:42,213 --> 00:21:44,259
că voi fi
la cantina.

350
00:21:44,303 --> 00:21:46,609
La cantina?

351
00:21:46,653 --> 00:21:48,742
Asta a spus el.

352
00:21:48,785 --> 00:21:51,222
Bine. Mulțumesc, puștiule.

353
00:21:56,184 --> 00:21:59,056
Nu puteai aștepta
să pun uniforma aceea.

354
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
Crezi că el
suspecteaza ceva?

355
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
Ei bine, ce diferență
face?

356
00:22:03,887 --> 00:22:05,672
Tot ce trebuie să facem
este să-l joci.

357
00:22:05,715 --> 00:22:07,848
Ce contează
fie că sunt soldat
azi sau maine?

358
00:22:07,891 --> 00:22:10,067
Totul va fi
ieși la fel. Mâine nu contează.

359
00:22:10,111 --> 00:22:13,027
Între acum și atunci
se pot face o mulțime de greșeli.

360
00:22:13,070 --> 00:22:15,899
Ei bine, aș putea merge
acolo jos, cum a spus el,

361
00:22:15,943 --> 00:22:18,119
Lasă-l să-mi cumpere băutura aceea,
si afla.

362
00:22:18,162 --> 00:22:21,078
Și face
altă greșeală. Cum ar putea el să știe ceva?

363
00:22:21,122 --> 00:22:23,080
Un lucru este sigur...
dacă cercetează,

364
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
aveam o afacere mai bună
cu el și fă-o acum.

365
00:22:28,869 --> 00:22:30,174
Nu-mi place.

366
00:22:30,218 --> 00:22:32,394
Ai fost mereu
un singuratic.

367
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
Dacă nu ai avut încredere în noi,
de ce te-ai deranjat
ne angajați în primul rând?

368
00:22:35,223 --> 00:22:36,746
Beal are dreptate, Mason.

369
00:22:36,790 --> 00:22:39,183
Trebuie să aflăm,
și fă-o repede.

370
00:22:53,241 --> 00:22:56,113
Hei, domnule, i-am spus.

371
00:22:59,073 --> 00:23:01,336
[ câine care lătră în depărtare ]

372
00:23:04,034 --> 00:23:06,950
Ce a spus? A închis ușa.

373
00:23:08,169 --> 00:23:09,692
Mm-hmm.

374
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
Ei bine, mulțumesc, fiule.

375
00:23:13,957 --> 00:23:16,612
Daca te pot ajuta,
anunțați-mă, da?

376
00:23:16,656 --> 00:23:20,094
Ei bine, poate vrei să cumperi
un vârf de săgeată?

377
00:23:20,137 --> 00:23:23,358
Aztec autentic, din
însuși señor Montezuma.

378
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
Uite aici.

379
00:23:32,802 --> 00:23:35,892
Data viitoare
tu faci una din astea...

380
00:23:38,329 --> 00:23:40,462
Dacă încălzești dalta,

381
00:23:40,506 --> 00:23:44,118
știi, fă-o foarte fierbinte
înainte de a lovi cremenul,

382
00:23:44,161 --> 00:23:47,077
vei deveni mult mai ascuțit
marginea la cip.

383
00:23:47,121 --> 00:23:48,252
Vedea?

384
00:23:51,168 --> 00:23:54,084
Continuați să exersați acum.
Vom vedea.

385
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
La vremuri mai bune?

386
00:24:32,122 --> 00:24:34,168
N-ar fi nevoie de mult.

387
00:24:47,224 --> 00:24:50,184
A spus băiatul
ai vrut să mă vezi.

388
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Da. Morgan Starr.Ed Beal.

389
00:24:52,534 --> 00:24:55,102
Ce mai faci?
Stai jos, stai jos. Mulțumesc.

390
00:24:55,145 --> 00:24:57,191
Da, am tot auzit
despre dificultatea ta.

391
00:24:57,234 --> 00:24:59,715
M-am gândit că aș putea
să poată ajuta.

392
00:24:59,759 --> 00:25:02,849
Ei bine, asta e, uh, asta e
foarte bine din partea ta, domnule Starr.

393
00:25:02,892 --> 00:25:06,200
Este întotdeauna o plăcere
să întâlnesc un alt american
într-un loc ciudat.

394
00:25:06,243 --> 00:25:08,376
Ce, uh, ce
te aduce aici jos?

395
00:25:08,419 --> 00:25:10,204
Sunt în afacerea cu vite.

396
00:25:10,247 --> 00:25:12,989
S-ar putea să vând
niște stocuri în acest fel.

397
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Oh, văd.

398
00:25:14,513 --> 00:25:16,732
Ei bine, vă doresc
mult noroc cu el.

399
00:25:16,776 --> 00:25:18,821
Multumesc.
Ce vei avea?

400
00:25:18,865 --> 00:25:20,257
Tequila.

401
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
Acum ascultă, poți
folosește ceva ajutor
cu sicriul acela?

402
00:25:24,218 --> 00:25:27,134
S-ar putea să aranjez
ceva transport
dacă ai nevoie.

403
00:25:27,177 --> 00:25:30,529
Nu. Nu, asta e... asta e
foarte frumos din partea ta,
dar avem un vagon.

404
00:25:30,572 --> 00:25:34,315
Ei bine, eu doar
m-am gândit să întreb.

405
00:25:34,358 --> 00:25:37,100
Hei, a 7-a cavalerie, nu?

406
00:25:37,144 --> 00:25:38,928
Bună ținută.

407
00:25:38,972 --> 00:25:41,061
a generalului Howard
un prieten de-al meu.

408
00:25:41,104 --> 00:25:43,019
Poate îl cunoști.

409
00:25:43,063 --> 00:25:45,021
generalul Howard?

410
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
Cum aș ajunge
cunoaste un general?

411
00:25:47,067 --> 00:25:48,895
Mason, haide,
stai jos.

412
00:25:49,939 --> 00:25:51,854
Acesta este Ed Beal.
Cleve Mason.

413
00:25:51,898 --> 00:25:55,597
Oh, da, Ed Beal...
el este în cameră
alături de mine.

414
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
Ce sa întâmplat
prietenului tău?

415
00:25:58,295 --> 00:26:01,168
Hm, el--a avut
un accident

416
00:26:01,211 --> 00:26:03,257
jos în Chihuahua.

417
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
E prea rău.

418
00:26:05,172 --> 00:26:08,349
Ei bine, cel puțin a făcut-o
un prieten să-l ducă acasă.

419
00:26:10,307 --> 00:26:14,094
Presupun că e frumos
greu să fii singur
intr-o tara ciudata.

420
00:26:14,137 --> 00:26:17,532
Nimeni să te îngroape măcar
când mori.

421
00:26:19,273 --> 00:26:21,362
Ei bine, trebuie să fi fost
cu detaşamentul consular.

422
00:26:21,405 --> 00:26:24,017
Am auzit că au venit
din a 7-a.

423
00:26:24,060 --> 00:26:27,542
Uh, da, ca o chestiune
de fapt el a fost.

424
00:26:29,109 --> 00:26:30,371
Sper că când voi pleca,

425
00:26:30,414 --> 00:26:32,503
e cineva
să mă ducă acasă.

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
STARR:
De unde esti?

427
00:26:36,377 --> 00:26:39,119
BEAL: Illinois.
Carthage, Illinois.

428
00:26:39,162 --> 00:26:40,468
Tu ce mai faci?

429
00:26:40,511 --> 00:26:43,210
Medicine Bow, Wyoming.

430
00:26:43,253 --> 00:26:44,254
Arcul medicinii.

431
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
E amuzant cum...
cum se descurcă întotdeauna americanii

432
00:26:48,694 --> 00:26:51,610
să se regăsească unul pe altul
într-o ţară străină.Da.

433
00:26:51,653 --> 00:26:52,828
Amuzant.

434
00:26:52,872 --> 00:26:55,135
Ridică-le, soldat.

435
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
Dacă ești soldat. Pentru ce este asta?

436
00:26:57,180 --> 00:26:59,139
Dacă nu ai
orice identificare,

437
00:26:59,182 --> 00:27:01,184
va trebui
explica toata treaba asta

438
00:27:01,228 --> 00:27:03,883
la primul federale
putem găsi. Despre ce este vorba, Starr?

439
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
El minte.

440
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
Chiar acum există
nici un consul în Chihuahua.

441
00:27:08,235 --> 00:27:10,193
Aşa? Poate e un dezertor.

442
00:27:10,237 --> 00:27:12,282
Ce afacere este
de-al tău aici jos?

443
00:27:12,326 --> 00:27:13,588
În orice altă zi
nu ar fi.

444
00:27:13,632 --> 00:27:15,546
Astăzi este.
În regulă.

445
00:27:20,203 --> 00:27:21,335
E destul de departe.

446
00:27:29,038 --> 00:27:31,432
E o amendă
performanță, Beal.

447
00:27:31,475 --> 00:27:35,915
Acum plecăm afară de aici
și peste acea biserică.

448
00:27:36,959 --> 00:27:39,614
Și o să mergem
fă-o în liniște.

449
00:27:40,702 --> 00:27:42,225
Și tu, doamnă.

450
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
Pentru ce? nu pot
sa-ti faca orice.

451
00:27:45,054 --> 00:27:47,404
Nu mă face să te forțez. Lasă-o în pace, Mason.

452
00:27:50,320 --> 00:27:52,671
Marian, vino tu.
Voi fi cu ochii pe tine.

453
00:27:52,714 --> 00:27:55,369
De când ți-a păsat
ce mi s-a intamplat?

454
00:27:57,240 --> 00:27:58,198
Vechi prieten?

455
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
Cu greu o cunosc.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,159
Pleacă, Starr.

457
00:28:31,797 --> 00:28:34,451
[copii se joacă]

458
00:28:36,802 --> 00:28:39,587
Nu va funcționa, Mason.

459
00:28:39,630 --> 00:28:42,546
Nu poți opri ce se întâmplă
avea loc mâine aici.

460
00:28:42,590 --> 00:28:45,636
Nici tu, nici oricine altcineva
poate face asta.

461
00:28:45,680 --> 00:28:48,727
Există un bărbat cu
multi bani in el
spune ca te inseli.

462
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
Care a fost prețul tău? Destul de mare.

463
00:28:50,903 --> 00:28:51,904
Hmm.

464
00:28:53,644 --> 00:28:55,603
Ai parcurs un drum lung
din Cimarron.

465
00:28:55,646 --> 00:28:57,910
E la fel de departe ca raiul.

466
00:28:57,953 --> 00:28:58,998
[ pistol cocoși ]

467
00:28:59,041 --> 00:29:00,608
Pleacă.

468
00:29:18,669 --> 00:29:20,628
[ cântând la orgă ]

469
00:29:24,197 --> 00:29:25,633
[ muzica se oprește ]

470
00:29:40,082 --> 00:29:42,693
Să ridici pistolul în biserică,

471
00:29:42,737 --> 00:29:44,695
trebuie să fii
într-o misiune foarte sfântă.

472
00:29:44,739 --> 00:29:46,219
Să salvăm discuția, Padre.

473
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Faci cum iti spun eu
și stai departe de drum.

474
00:29:48,264 --> 00:29:50,963
Din drum
de ce?De asta.

475
00:29:51,006 --> 00:29:53,052
Acum tu și femeia aceea
sunt ostatici.

476
00:29:53,095 --> 00:29:56,664
Dacă planurile noastre merg prost
mâine, s-ar putea să facem
folos foarte bine de tine.

477
00:29:56,707 --> 00:29:58,579
Dar asta nu înseamnă
să spun că nu te vom omorî
azi dacă trebuie,

478
00:29:58,622 --> 00:30:00,668
si asta merge
și pentru tine, Starr.

479
00:30:00,711 --> 00:30:02,235
Încerci foarte mult
să rămân în viață, prietene.

480
00:30:02,278 --> 00:30:03,758
iti promit,
nu va fi ușor.

481
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Spune-mi ceva, Mason.

482
00:30:05,629 --> 00:30:08,067
Cum te poți opri
semnarea tratatului

483
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
fără să-i omoare pe aceia
cine intentioneaza sa o semneze?

484
00:30:10,809 --> 00:30:12,767
Ei bine, dacă poți
Gândește-te la o modalitate, o voi folosi.

485
00:30:12,811 --> 00:30:15,683
Cred că nu pot. Presupun că ai
raspunsul tau, nu-i asa?

486
00:30:15,726 --> 00:30:18,599
Va rog cineva
spune-mi ce se întâmplă
in biserica mea?

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,994
Padre, Statele Unite ale Americii
Senatorul Mills

488
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
și guvernatorul tău Delgado,

489
00:30:24,039 --> 00:30:26,868
ei vin aici mâine
să semneze un tratat economic,

490
00:30:26,912 --> 00:30:30,611
iar domnul Mason aici
vrea să-i omoare.

491
00:30:30,654 --> 00:30:32,091
Să-i omoare?

492
00:30:32,134 --> 00:30:35,616
Purtând uniforme americane.
Apropo,

493
00:30:35,659 --> 00:30:38,010
ai vreo idee
ce se va intampla,

494
00:30:38,053 --> 00:30:39,750
ce inseamna asta?

495
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Fac o treabă, Starr.
Nu-mi pasă ce se întâmplă.

496
00:30:42,710 --> 00:30:44,668
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ce se va întâmpla.

497
00:30:44,712 --> 00:30:46,801
Va discredita
două guverne.

498
00:30:46,845 --> 00:30:50,109
Cu siguranță va începe
o contrarevoluție
chiar aici în această stare,

499
00:30:50,152 --> 00:30:52,851
si foarte posibil
începe un război.

500
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Inca un lucru...

501
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
esti in biserica.

502
00:30:58,813 --> 00:30:59,988
Scoate pălăria aia.

503
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
Augustin.

504
00:31:15,656 --> 00:31:18,050
Ia-ți uniforma.

505
00:31:18,093 --> 00:31:21,009
Beal, mergi și tu cu el.
Ajută-l pe Harmon.

506
00:31:25,666 --> 00:31:28,016
Ești sigur că poți
ai grijă de ei singur,
Mareșal?

507
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Zilele mele de mareșal s-au terminat.

508
00:31:37,069 --> 00:31:38,940
Nu face nicio greșeală.

509
00:31:40,724 --> 00:31:43,684
Faci o mișcare greșită
si esti mort.

510
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
Ce sa întâmplat, Mason?

511
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
Ce te-a făcut să te vinzi

512
00:31:55,696 --> 00:31:57,567
la trădare și crimă?

513
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Am avut o revelație, Starr,

514
00:31:59,918 --> 00:32:02,181
o perspectivă asupra umanității.

515
00:32:02,224 --> 00:32:04,792
Pot să împărtășesc
acest adevăr minunat?

516
00:32:07,012 --> 00:32:10,102
nu cred
ți-ar plăcea, Padre.

517
00:32:10,145 --> 00:32:12,887
Nu mă duce în ispită,

518
00:32:12,931 --> 00:32:15,020
izbăvește-mă de rău.

519
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Uneori diavolul
câștigă jocul, știi.

520
00:32:17,413 --> 00:32:19,198
A câștigat, domnule Mason?

521
00:32:19,241 --> 00:32:20,721
Ei bine, lasă-mă
pune-o astfel.

522
00:32:20,764 --> 00:32:22,897
El este capabil să-mi mulțumească
pentru eforturile mele

523
00:32:22,941 --> 00:32:27,206
într-un mod mult mai tare
și o voce mai clară
decât concurentul său.

524
00:32:27,249 --> 00:32:31,775
Nu ești primul bărbat
pentru a descoperi că armele
sunt mai zgomotoase decât picăturile de rouă.

525
00:32:33,342 --> 00:32:35,649
Mai tare decât picăturile de rouă?

526
00:32:37,738 --> 00:32:40,741
Ei bine, nu vei fi
ultimul om care s-a înecat
în acele picături de rouă, Padre.

527
00:32:40,784 --> 00:32:43,918
Am găsit o cale mai rapidă,
asta-i tot.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,660
Ce sa întâmplat cu adevărat, Mason?

529
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
Dacă se întâmplă să trăiesc
și tu nu,

530
00:32:49,880 --> 00:32:52,709
o mulțime de oameni merg
sa vrei sa stii raspunsul.

531
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
Așa este, Starr?

532
00:32:55,016 --> 00:32:57,671
Ei bine, ar fi trebuit
mi-a cerut răspunsurile

533
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
pe parcursul celor 18 ani
Am avut unul pentru ei.

534
00:33:00,065 --> 00:33:03,764
Te-ai oprit vreodată
să cred că ei
te-ai platit sa fii puternic?

535
00:33:03,807 --> 00:33:06,201
Așa e, Starr, puternic...

536
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
suficient de puternic să nu-i pese
când nu primești mulțumiri
pentru că faci o treabă bună,

537
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
suficient de puternic să nu-i pese
când vine un tată la tine

538
00:33:11,293 --> 00:33:13,382
si iti spune
fiul lui este nevinovat
pentru ce a fost spânzurat,

539
00:33:13,426 --> 00:33:16,733
și suficient de puternică ca să nu-i pese
când bunii cetăţeni ai
orașul tău nu te sprijină

540
00:33:16,777 --> 00:33:18,779
și să te scoată pentru că tu
încearcă să-și aresteze primarul

541
00:33:18,822 --> 00:33:22,174
pentru rularea unui strâmb
casa de jocuri de noroc -
asta înseamnă 18 ani, Starr.

542
00:33:22,217 --> 00:33:26,004
18 ani de a construi ceva
că ai crezut că e bine,

543
00:33:26,047 --> 00:33:28,267
doar ca să aflu că a fost
putred înăuntru tot timpul.

544
00:33:28,310 --> 00:33:30,791
Ăsta e al tău
umanitate pentru tine.

545
00:33:30,834 --> 00:33:34,273
ai...
ce este, părinte...
picăturile tale de rouă?

546
00:33:34,316 --> 00:33:36,449
Ei bine, mi-am luat corupția.

547
00:33:36,492 --> 00:33:39,104
Și ne vom îneca împreună,
tu si cu mine.

548
00:33:39,147 --> 00:33:42,803
Am văzut rugăciunea păstrată
mulți bărbați care se înecau plutesc.

549
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
Uită, părinte.

550
00:33:44,457 --> 00:33:47,286
Am intrat cu capul întâi.
Mă uit în jur
pe jos acum.

551
00:33:47,329 --> 00:33:49,244
Rămâi unde ești.

552
00:33:49,288 --> 00:33:52,073
Nu vreau să te rănesc, acum.
Nu vreau probleme
de la tine.

553
00:33:52,117 --> 00:33:53,814
E foarte decent din partea ta.

554
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Decent?
Nu e asta.

555
00:33:55,772 --> 00:33:58,340
Mason, ți-e frică.

556
00:33:58,384 --> 00:34:00,908
Ți-e frică de această biserică,
ți-e frică de oraș.

557
00:34:00,951 --> 00:34:04,955
Nu ești sigur
cât de departe ești gata
să merg cu toate astea

558
00:34:04,999 --> 00:34:07,088
si tu esti
frică să afle.

559
00:34:07,132 --> 00:34:11,788
Ei bine, nu este
prea târziu să se retragă.

560
00:34:13,225 --> 00:34:14,791
Și du-te unde, Starr?

561
00:34:14,835 --> 00:34:16,445
Întoarce-te la Cimarron.

562
00:34:16,489 --> 00:34:20,449
Arestează primarul ăsta,
consecințele să fie spânzurate.

563
00:34:20,493 --> 00:34:24,279
Oamenii buni din acel oraș
m-a scos.

564
00:34:24,323 --> 00:34:26,847
Eu nu sunt niciodată
întorcându-se acolo.

565
00:34:29,154 --> 00:34:31,330
Te-au scos,

566
00:34:31,373 --> 00:34:33,984
sau i-ai abandonat?

567
00:34:39,294 --> 00:34:41,818
Ei bine, mă bucur
cineva a dat dovadă de simț

568
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
cel putin in
stingând o sondă.

569
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
Este strategia militară de bază.

570
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Este principiul cercetașului.

571
00:34:47,998 --> 00:34:51,089
Știi, domnule senator,
recunoaşterea este
inima surprizei.

572
00:34:51,132 --> 00:34:54,309
Este foarte greu
pentru ca profanul să înțeleagă

573
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
abordarea
a minţii militare.

574
00:34:56,224 --> 00:35:01,055
Soldatul profesionist
este antrenat acea prudență
este calea spre supraviețuire.

575
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
El este arătat constant
acea putere este cheia
la supravieţuire.

576
00:35:04,145 --> 00:35:06,365
Deci când oamenii de stat
ca tine, senator,

577
00:35:06,408 --> 00:35:08,367
vino si intreaba-ne
să ne expunem

578
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
la riscuri
de încredere și credință,

579
00:35:10,456 --> 00:35:12,849
necesită un cu totul nou
vedere asupra vieții.

580
00:35:13,981 --> 00:35:15,939
Așa că iartă un soldat bătrân

581
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
dacă pare
mai puţin decât nobil.

582
00:35:17,854 --> 00:35:21,423
General Howard, într-o zi
amândoi vom fi învechiți.

583
00:35:22,555 --> 00:35:25,471
Și am încredere în lume
va fi un loc mai bun pentru asta.

584
00:35:37,222 --> 00:35:38,788
Asta e, nu?

585
00:35:40,050 --> 00:35:41,313
BEAL:
Ea este bine?

586
00:35:41,356 --> 00:35:43,271
Nu este nicio problemă.

587
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
Hei.

588
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
Asta sigur este ceva,
în regulă.

589
00:35:59,548 --> 00:36:01,028
Cum ai obținut-o?

590
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Același mod am primit
orice altceva.

591
00:36:03,117 --> 00:36:06,425
A ucis pentru această armă. Da, am ucis pentru ea.

592
00:36:06,468 --> 00:36:08,514
Mai bine ne schimbăm.

593
00:36:15,999 --> 00:36:17,349
Hei.

594
00:36:17,392 --> 00:36:21,527
Cum e să ucizi
o mulțime de oameni deodată?

595
00:36:21,570 --> 00:36:23,572
Aleargă toți împreună.

596
00:36:23,616 --> 00:36:26,184
Este la fel ca unul.

597
00:36:27,185 --> 00:36:28,577
știi,

598
00:36:28,621 --> 00:36:31,145
un bărbat cu o armă
asa ar putea...

599
00:36:31,189 --> 00:36:33,103
putea deține lumea.

600
00:36:51,165 --> 00:36:53,167
ce esti tu
te rogi pentru, părinte?

601
00:36:54,560 --> 00:36:58,868
Înțelegerea
și înțelepciunea iertării.

602
00:36:58,912 --> 00:37:00,348
L-ai găsit?

603
00:37:00,392 --> 00:37:02,045
Aşa sper.

604
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
De dragul tău sau al meu?

605
00:37:04,265 --> 00:37:07,050
În ochii lui Dumnezeu,
nu este nici o diferenta.

606
00:37:39,257 --> 00:37:40,388
[ încet ] Doamnă.

607
00:37:42,651 --> 00:37:46,525
ai
orice prieteni din oraș, orice...

608
00:37:47,482 --> 00:37:50,180
familie, oricine
cui îi va lipsi?

609
00:37:50,224 --> 00:37:52,182
Nu, nimeni.

610
00:37:52,226 --> 00:37:54,272
Ce zici de acest Augustin?

611
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
Dar el?

612
00:37:56,709 --> 00:37:59,320
Înainte să te superi,
ar fi bine să-ți dai seama

613
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
că trebuie
pleacă viu de aici.

614
00:38:01,583 --> 00:38:04,586
Și trebuie
fă-o înainte de dimineață.

615
00:38:05,761 --> 00:38:08,721
Acum trebuie să știu despre
orice ne va ajuta,

616
00:38:08,764 --> 00:38:11,332
orice.

617
00:38:11,376 --> 00:38:14,161
ai venit
la locul nepotrivit, domnule.

618
00:38:15,641 --> 00:38:16,990
Lasă-mă în pace.

619
00:38:33,789 --> 00:38:36,009
Există un clopoțel,

620
00:38:36,052 --> 00:38:38,620
în orice fel am putea, uh,

621
00:38:38,664 --> 00:38:40,405
trezi acest sat?

622
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
Aici este un clopot.

623
00:38:41,797 --> 00:38:44,409
Un clopot foarte vechi

624
00:38:44,452 --> 00:38:47,237
care nu a fost sunat
în 200 de ani.

625
00:38:47,281 --> 00:38:51,067
Frânghia are demult
sfărâmat în praf.

626
00:38:52,460 --> 00:38:56,072
Vechiul clopot n-ar suna
chiar dacă ar exista o frânghie.

627
00:38:57,465 --> 00:39:00,599
Dacă am fi în stare
a trezi satul,

628
00:39:00,642 --> 00:39:03,776
nu am plasa atunci
vietile lor in pericol si?

629
00:39:03,819 --> 00:39:06,387
Sunt viețile noastre
mai pretioase decat ale lor?

630
00:39:06,431 --> 00:39:10,173
Ei bine, nu este
o chestiune a vieții noastre.

631
00:39:10,217 --> 00:39:12,741
Nici măcar nu este doar al lor.

632
00:39:14,569 --> 00:39:17,180
Am fost cândva capelan
de ceea ce credeam

633
00:39:17,224 --> 00:39:20,183
un nobil și pur
armata revoluționară.

634
00:39:23,230 --> 00:39:26,451
Fluxul victoriei,
au devenit ca nişte sălbatici.

635
00:39:26,494 --> 00:39:29,062
Au devenit bandiți,

636
00:39:29,105 --> 00:39:32,544
a devastat multe sate
care le-a rezistat.

637
00:39:32,587 --> 00:39:36,374
Și i-am binecuvântat
în răul lor.

638
00:39:37,505 --> 00:39:40,116
Căci am fost convins
să-i binecuvânteze

639
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
când a fost
în numele lui Dumnezeu.

640
00:39:47,689 --> 00:39:49,038
eu...

641
00:39:50,431 --> 00:39:53,608
Si eu sunt barbat
ca preot, domnul Starr.

642
00:39:55,828 --> 00:39:58,613
nu puteam suporta
o alta greseala de genul asta.

643
00:39:58,657 --> 00:40:02,182
Dar dacă ți-ai dat
binecuvântări cu bună credință...

644
00:40:02,225 --> 00:40:04,445
Dar m-am înșelat.

645
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
nu puteam suporta
a gresi din nou.

646
00:40:09,624 --> 00:40:12,410
Dacă te înșeli acum?

647
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
O întrebare corectă.

648
00:40:16,805 --> 00:40:18,503
o voi întreba de la tine.

649
00:40:21,506 --> 00:40:23,725
Dacă oamenii ar fi
să vină aici

650
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
și vezi arme în biserica lor,
s-ar lupta.

651
00:40:28,251 --> 00:40:31,690
Ei veneau cu muschete
și furci

652
00:40:31,733 --> 00:40:33,518
și ar fi măcelăriți.

653
00:40:33,561 --> 00:40:36,651
S-ar putea să scapi de măcel.

654
00:40:39,306 --> 00:40:41,439
Dar satul
ar fi goală.

655
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
domnule Starr.

656
00:40:45,573 --> 00:40:48,358
Dacă ar exista o cale

657
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
a trezi satul...

658
00:40:51,840 --> 00:40:53,494
chiar ai face-o?

659
00:40:53,538 --> 00:40:56,758
Dacă ar exista
altfel, da.

660
00:40:58,151 --> 00:41:00,414
Atunci...

661
00:41:00,458 --> 00:41:03,112
să ne rugăm amândoi
ca să găsim unul.

662
00:41:06,507 --> 00:41:07,769
[ ușa se deschide ]

663
00:41:15,560 --> 00:41:17,649
Se mută înăuntru
de îndată ce se întunecă.

664
00:41:17,692 --> 00:41:19,564
Iată hainele tale.

665
00:41:34,796 --> 00:41:36,494
Uite, nu a fost...

666
00:41:37,582 --> 00:41:40,280
nu a fost ideea mea să...

667
00:41:40,323 --> 00:41:42,456
să te aducă în toate acestea.

668
00:41:42,500 --> 00:41:44,545
Nu te văd făcând nimic
să mă scoată din ea.

669
00:41:55,687 --> 00:41:57,863
[ pistol cocoși ]

670
00:41:57,906 --> 00:42:00,779
Ce vrei, Starr? Spui că ești
făcând asta pentru bani.

671
00:42:00,822 --> 00:42:04,304
Vei lua bani
să-l anulezi? Al cui, al tău?

672
00:42:04,347 --> 00:42:08,569
Îți voi da o notă
care va fi onorat
de banca în Medicine Bow.

673
00:42:08,613 --> 00:42:11,529
Și voi rămâne în custodia ta
până când ai banii.

674
00:42:13,356 --> 00:42:15,620
Încă nu
înțelegi, tu, Starr?

675
00:42:15,663 --> 00:42:18,318
prefer sa fac
banii în acest fel.

676
00:42:18,361 --> 00:42:21,408
Despre ce ești atât de nobil?
Ce protejezi,
un contract cu carne de vită?

677
00:42:21,451 --> 00:42:24,498
Nu? Viața ta?
Să nu crezi că acesta este motivul

678
00:42:24,542 --> 00:42:26,805
de ce cerși
a plăti o răscumpărare.
Ce este?

679
00:42:26,848 --> 00:42:30,417
Pentru a te opri
de la începutul războiului,
Voi face orice pot.

680
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
Distrugi multe
de oameni nevinovați, Mason.

681
00:42:32,767 --> 00:42:35,422
Inocența sau vinovăția

682
00:42:35,465 --> 00:42:38,512
este hotărât de bărbat
cine este la conducere.

683
00:42:38,556 --> 00:42:40,514
Atunci cine e responsabil?

684
00:42:41,602 --> 00:42:42,647
OMS?

685
00:42:42,690 --> 00:42:44,518
Lasă-mă să mă ocup de el.

686
00:42:44,562 --> 00:42:47,608
[razand]

687
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
Este mâna mea, domnule senator.

688
00:42:49,392 --> 00:42:51,569
Joc foarte inteligent,
general.

689
00:42:51,612 --> 00:42:54,876
Felicitările mele.
Sunt 3 dolari pe care ți-l datorez.

690
00:42:54,920 --> 00:42:56,878
De ce nu ne stabilim
cand te intorci?

691
00:42:56,922 --> 00:42:59,707
Vom juca un alt joc,
dublu sau nimic.

692
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
Și acum, domnilor,
dacă mă scuzați,

693
00:43:02,492 --> 00:43:03,885
Am multe de făcut.

694
00:43:05,626 --> 00:43:08,629
Îmi voi lua la revedere, domnule senator,
și vă doresc o călătorie sigură.

695
00:43:08,673 --> 00:43:09,587
Multumesc.

696
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
Señor.Adios.

697
00:43:10,936 --> 00:43:13,329
[ vorbeste spaniola ][ vorbeste spaniola ]

698
00:43:13,373 --> 00:43:14,548
Multumesc.

699
00:43:16,724 --> 00:43:20,380
Vă spun, domnule senator,
Am ținut o mână confuză.

700
00:43:20,423 --> 00:43:22,600
Asta suntem
plătit, Juan.

701
00:43:24,689 --> 00:43:26,560
Simt că ar fi trebuit
te-a anulat

702
00:43:26,604 --> 00:43:29,041
și a insistat
pe protectie maine.

703
00:43:29,084 --> 00:43:32,435
Juan, am fost
sarind la umbre
de când mi-am dat seama

704
00:43:32,479 --> 00:43:35,700
trebuie să conducem acest tratat
departe de spectru
de forta armata.

705
00:43:35,743 --> 00:43:39,617
Și eu am văzut trădare
în fiecare chip.

706
00:43:39,660 --> 00:43:43,708
În general, în Starr,
chiar și în tine, dragul meu prieten,

707
00:43:43,751 --> 00:43:47,276
chiar asa cum trebuie sa ai
se întreba despre mine.

708
00:43:47,320 --> 00:43:50,671
Facem
ceva care merită.
O știm amândoi.

709
00:43:50,715 --> 00:43:53,065
Să nu-l întunecăm
cu temerile noastre.

710
00:43:53,108 --> 00:43:56,546
Să mergem mai departe,
și dacă ne ucide,

711
00:43:56,590 --> 00:43:59,462
de ce, poate a fost
menită să fie.

712
00:43:59,506 --> 00:44:01,073
Vom pleca
la miezul nopții conform planului.

713
00:44:01,116 --> 00:44:03,336
Ar trebui să fim acolo
în zori.

714
00:44:03,379 --> 00:44:05,555
Ora celui condamnat.

715
00:44:32,278 --> 00:44:33,235
[bat la usa]

716
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
Eu sunt, Beal.

717
00:44:39,851 --> 00:44:41,896
Am un vagon
așteptând afară.

718
00:44:41,940 --> 00:44:43,332
Dă-mi o mână de ajutor.

719
00:44:47,206 --> 00:44:50,688
Tu, uh,
vrei sa-l vinzi?

720
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
Nu este de vânzare.

721
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
Ei bine, uh, îți dau
toată partea mea.

722
00:44:57,390 --> 00:44:59,000
Nu este de vânzare.

723
00:45:00,872 --> 00:45:03,178
Într-o zi...

724
00:45:03,222 --> 00:45:05,833
cineva va
ia-l de la tine.

725
00:45:05,877 --> 00:45:07,922
Sunt, Beal?

726
00:45:10,011 --> 00:45:11,230
Să mergem.

727
00:46:04,892 --> 00:46:06,894
M-am gândit la tine
uneori.

728
00:46:08,113 --> 00:46:10,942
Uneori nu este suficient de des,
Augustin.

729
00:46:11,856 --> 00:46:13,814
Chiar acum sunt
prea speriat ca să-i pese.

730
00:46:13,858 --> 00:46:17,731
AUGUSTIN: Nu o voi face
lasă-i să te rănească.

731
00:46:17,775 --> 00:46:19,907
MARIAN:
Ești făcut din gheață.

732
00:46:21,213 --> 00:46:23,432
Dacă te-au plătit suficient,

733
00:46:23,476 --> 00:46:27,045
dacă credeai că există
un motiv pe jumătate bun,

734
00:46:27,088 --> 00:46:30,396
m-ai ucide pe mine sau pe acel preot
sau oricine altcineva.

735
00:46:30,439 --> 00:46:31,963
Nu, nu tu.

736
00:46:34,313 --> 00:46:35,793
Nu contează.

737
00:46:36,837 --> 00:46:39,144
Dacă nu o faci,

738
00:46:39,187 --> 00:46:40,710
ei vor.

739
00:46:40,754 --> 00:46:43,844
Nu te-ai gândit mereu
Eram făcut din gheață.

740
00:46:46,716 --> 00:46:49,328
Nu am plâns mereu
fie în fiecare noapte.

741
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Pentru mine?

742
00:46:54,855 --> 00:46:55,813
Pentru dumneavoastră?

743
00:46:57,858 --> 00:46:59,817
Pentru dumneavoastră?

744
00:47:01,166 --> 00:47:03,298
De ce, ești un porc.

745
00:47:03,342 --> 00:47:06,693
Ești un ucigaș,
un hoț.

746
00:47:07,781 --> 00:47:09,957
Urăsc tot ce ești.

747
00:47:12,351 --> 00:47:15,006
plâng pentru că
Te-am lăsat să mă atingi.

748
00:47:16,834 --> 00:47:19,358
plâng...

749
00:47:19,401 --> 00:47:20,881
de rușine.

750
00:47:22,535 --> 00:47:23,884
Augustin.

751
00:47:29,020 --> 00:47:31,849
Credeam că ai spus
abia ai cunoscut-o.
Ce se întâmplă?

752
00:47:31,892 --> 00:47:33,763
Nu este treaba ta.

753
00:47:37,028 --> 00:47:40,379
Ei bine, mai bine nu
ia în cale.Ea nu va.

754
00:47:40,422 --> 00:47:42,860
Nu-mi place. Nu-mi pasă
ce-ți place, Mason.

755
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
Când ceva nu merge bine,
putem vorbi despre asta,
bine?

756
00:47:47,952 --> 00:47:50,215
Ar fi bine să nu se întâmple,
Augustin.

757
00:48:05,099 --> 00:48:06,840
Ești bine?

758
00:48:10,409 --> 00:48:12,367
Va fi o noapte rece.

759
00:48:12,411 --> 00:48:15,544
Poate părintele
iti pot face rost de o haina

760
00:48:15,588 --> 00:48:17,068
sau pătură.

761
00:48:19,940 --> 00:48:22,290
Mi-aș dori
mergi mai departe.

762
00:48:22,334 --> 00:48:24,902
Sună ca
vrei sa mori.

763
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
nu-mi pasă,

764
00:48:28,993 --> 00:48:30,908
într-un fel sau altul.

765
00:48:39,177 --> 00:48:40,918
Din cauza lui?

766
00:48:43,833 --> 00:48:45,270
Poate din cauza mea.

767
00:48:46,924 --> 00:48:49,230
Când a venit...

768
00:48:50,623 --> 00:48:53,495
Eram atât de singur, că...

769
00:48:53,539 --> 00:48:56,977
Am trăit din somn în somn
pentru ca eu...

770
00:48:57,021 --> 00:48:59,023
Nu suportam să fiu treaz.

771
00:49:00,415 --> 00:49:02,243
M-a făcut să râd.

772
00:49:04,898 --> 00:49:08,075
Presupun că am uitat
să se gândească la ce era el.

773
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Sau ar putea fi.

774
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Marian.

775
00:49:17,128 --> 00:49:18,956
Ai putea...

776
00:49:20,044 --> 00:49:21,219
sa ma ajuti?

777
00:49:23,917 --> 00:49:26,137
Ne-ai ajuta?

778
00:49:27,616 --> 00:49:29,096
Îl aranjezi pentru tine?

779
00:49:30,315 --> 00:49:32,143
Deci poți să-l omori?

780
00:49:33,187 --> 00:49:34,536
Dacă trebuie.

781
00:49:39,019 --> 00:49:40,978
Nu pot.

782
00:49:41,021 --> 00:49:42,153
Ei bine, de ce nu?

783
00:49:43,197 --> 00:49:45,373
Ai spus că urăști
felul în care este.

784
00:49:45,417 --> 00:49:47,985
Da, domnule Starr.

785
00:49:48,898 --> 00:49:50,944
Dar urăsc și ceea ce sunt.

786
00:49:53,686 --> 00:49:56,428
Asta nu mă face
mai putin...

787
00:49:58,169 --> 00:50:00,084
mama...

788
00:50:00,127 --> 00:50:02,477
a copilului pe care îl voi avea.

789
00:50:02,521 --> 00:50:05,002
Sau el...

790
00:50:05,045 --> 00:50:06,916
cu atât mai puţin tatăl.

791
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
El nu știe.

792
00:50:14,359 --> 00:50:16,013
Ei bine, acum...

793
00:50:17,231 --> 00:50:19,625
Asta ți-ar putea salva viața.

794
00:50:19,668 --> 00:50:21,496
Și al copilului tău.

795
00:50:21,540 --> 00:50:24,978
Nu trebuie să vadă niciodată

796
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
sau atingere

797
00:50:27,067 --> 00:50:29,156
sau cunoaste acest copil.

798
00:50:31,376 --> 00:50:33,508
Nu-i vei spune.

799
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
Și dacă aș face-o?

800
00:50:36,555 --> 00:50:38,383
Mi-ar ruina viața.

801
00:50:39,384 --> 00:50:41,386
Și nu l-ar salva pe al tău.

802
00:50:43,040 --> 00:50:43,910
[ ofta ]

803
00:51:02,581 --> 00:51:04,017
Părinte.

804
00:51:05,105 --> 00:51:07,281
Vorbește cu ea.

805
00:51:07,325 --> 00:51:10,415
Cred că vei găsi
munca ta este făcută pentru tine.

806
00:51:11,590 --> 00:51:14,114
Eu cred în munca mea,
domnule Starr.

807
00:51:24,646 --> 00:51:27,171
Există ceva
voiai să spui
pentru mine, tată?

808
00:51:27,214 --> 00:51:31,392
a indicat domnul Starr
că așa a fost poate
cazul cu tine.

809
00:51:34,656 --> 00:51:37,442
Lasă-mă în pace, părinte.
Vă rog.

810
00:51:38,747 --> 00:51:40,532
Cum doriți.

811
00:51:40,575 --> 00:51:44,275
Dar am ceva
am vrut să-ți spun.

812
00:51:45,754 --> 00:51:48,235
De când ai venit
spre acest sat,

813
00:51:48,279 --> 00:51:50,716
stiu lucruri
nu ti-a mers bine.

814
00:51:51,717 --> 00:51:53,414
Simt că mă învinovățești.

815
00:51:53,458 --> 00:51:56,025
M-ai respins, părinte.

816
00:51:56,069 --> 00:51:58,071
Ce altceva ar putea face?

817
00:51:58,724 --> 00:52:01,553
Nu te-am respins,
copilul meu.

818
00:52:01,596 --> 00:52:03,729
Ți-am respins banii.

819
00:52:03,772 --> 00:52:07,602
Ai venit la mine și m-ai oferit
o donație foarte generoasă

820
00:52:07,646 --> 00:52:09,256
dacă ți-aș binecuvânta cantina.

821
00:52:09,300 --> 00:52:11,302
am refuzat

822
00:52:11,345 --> 00:52:13,695
pentru că binecuvântări
nu poate fi cumpărat.

823
00:52:14,783 --> 00:52:17,003
nu am vrut
să le cumpere.

824
00:52:19,179 --> 00:52:20,615
Eu cred asta acum.

825
00:52:20,659 --> 00:52:23,009
De ce?

826
00:52:23,052 --> 00:52:26,186
Pentru că acum tu
crezi că ai nevoie de mine,
si ieri nu ai facut-o?

827
00:52:27,579 --> 00:52:28,710
Nu înțeleg.

828
00:52:31,757 --> 00:52:33,454
Nu ti-a spus?

829
00:52:35,108 --> 00:52:37,589
El a spus că poate ai nevoie de mine,
asta-i tot.

830
00:52:38,590 --> 00:52:40,200
[bat la usa]

831
00:52:50,732 --> 00:52:51,733
HARMON: Ușor.

832
00:52:54,475 --> 00:52:56,782
HARMON:
Privește, urmărește.

833
00:52:59,611 --> 00:53:00,786
Deschide-l.

834
00:53:09,751 --> 00:53:11,797
Ăsta e al tău
arma supremă, Padre.

835
00:53:13,233 --> 00:53:16,671
MASON: Oamenii buni spun
asta va pune capăt războiului pentru totdeauna.

836
00:53:17,803 --> 00:53:21,154
Pot să vă spun că vorbește
mai tare decât picăturile de rouă.

837
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
Setează-l
chiar la mijloc aici.

838
00:54:00,149 --> 00:54:01,629
părintele Carlo.

839
00:54:10,377 --> 00:54:11,726
Vei...

840
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
Ai să-mi auzi mărturisirea?

841
00:54:54,595 --> 00:54:56,597
Acest lucru trebuie să fie familiar
ţară pentru dumneavoastră, domnule.

842
00:54:57,729 --> 00:54:59,208
Pământul, da.

843
00:54:59,252 --> 00:55:02,168
Dar oamenii,
se schimbă.

844
00:55:02,211 --> 00:55:04,039
Vin și pleacă.

845
00:55:04,083 --> 00:55:07,260
Se schimbă.
Sper să le cunosc.

846
00:55:17,836 --> 00:55:19,228
Știi, uh,

847
00:55:19,272 --> 00:55:21,361
uneori te porți nebun,

848
00:55:21,405 --> 00:55:23,624
tratarea acestei mașini
parcă ar fi fost o persoană.

849
00:55:23,668 --> 00:55:25,931
Este o persoană, Beal...
sunt eu.

850
00:55:35,723 --> 00:55:38,770
Ce a făcut ea
vorbesc cu tine despre? Întreabă-o.

851
00:55:41,947 --> 00:55:44,210
E destul de aproape.

852
00:55:44,253 --> 00:55:47,996
Am vrut doar să văd
acest pistol aproape.

853
00:55:48,040 --> 00:55:49,998
Tu și lumea.

854
00:55:50,042 --> 00:55:52,044
Ceva de privit,
în regulă.

855
00:55:52,087 --> 00:55:55,177
De unde e?
Harper's Ferry sau Hartford?

856
00:55:55,221 --> 00:55:57,136
Hartford. Ştii
despre arme, nu?

857
00:55:57,179 --> 00:55:58,964
Oh...

858
00:55:59,007 --> 00:56:01,793
Pot să iubesc o armă bună,
la fel ca oricine altcineva.

859
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Nu-i așa.

860
00:56:03,272 --> 00:56:06,101
Majoritatea oamenilor nu înțeleg
că o armă

861
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
este o extensie a unui om.

862
00:56:08,147 --> 00:56:10,367
Vezi, cu atât puterea este mai mare
a armei,

863
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
cu atât omul este mai puternic.

864
00:56:12,412 --> 00:56:13,935
[ chicoti ]

865
00:56:13,979 --> 00:56:16,329
Câți oameni au încercat
sa ti-l ia?

866
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
14.[ fluiere ]

867
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Ei bine...

868
00:56:21,203 --> 00:56:23,684
Cred că ar fi mai bine
fii atent pe aici.

869
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
Ce încerci
sa-mi spui?

870
00:56:29,081 --> 00:56:30,822
Ești un bărbat singur.

871
00:56:32,824 --> 00:56:34,303
Nu, nu singur.

872
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
Oh, da.

873
00:56:35,479 --> 00:56:39,396
Această armă
nu trebuie să doarmă.

874
00:56:39,439 --> 00:56:40,788
Tu faci.

875
00:56:44,183 --> 00:56:46,881
Ce spune el
pentru tine, Harmon?

876
00:56:46,925 --> 00:56:50,885
Oh, doar asta, uh, putere...

877
00:56:50,929 --> 00:56:52,409
generează invidie.

878
00:56:54,106 --> 00:56:55,281
Nimic nou.

879
00:57:00,155 --> 00:57:02,680
Nu-l lăsa să se apropie
această armă din nou.
Îl urmărești.

880
00:57:02,723 --> 00:57:05,465
O sa ma uit pe toti,
Mason, toată lumea.
Și nu dorm.

881
00:57:05,509 --> 00:57:06,466
Vreodată.

882
00:57:06,510 --> 00:57:08,947
Ce ar trebui să însemne asta?

883
00:57:08,990 --> 00:57:11,906
Doar păstrați distanța.
Voi toți.

884
00:57:20,349 --> 00:57:22,308
Nu mai face asta, Starr.

885
00:57:22,351 --> 00:57:24,702
Nu încerca să ne întorci
unul împotriva celuilalt.

886
00:57:24,745 --> 00:57:27,313
E un om bolnav...
el are genul de
boala care ucide.

887
00:57:27,356 --> 00:57:30,925
Continuați să mergeți la el
și el va face asta
tot orașul este roșu.

888
00:57:30,969 --> 00:57:33,275
Ai pe toți
ti-ai dat seama, nu-i asa?

889
00:57:33,319 --> 00:57:37,236
Știi ce voi face,
știi ce va face Harmon.

890
00:57:38,324 --> 00:57:40,979
Dar nu știi
ce vei face.

891
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
Ei bine, când aflu,
Starr,

892
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
tu vei fi primul
O sa anunt.

893
00:57:46,245 --> 00:57:47,246
Augustin.

894
00:57:52,033 --> 00:57:53,861
Fii cu ochii pe el.

895
00:57:53,905 --> 00:57:55,994
Eu plec afară
pentru ceva aer.

896
00:57:56,037 --> 00:57:57,996
Da, aș putea folosi
un pic de aer eu însumi.

897
00:57:58,039 --> 00:58:00,215
Aerul aici
este suficient de bun pentru tine.

898
00:58:03,392 --> 00:58:04,916
Haide, Starr.

899
00:58:18,233 --> 00:58:19,452
[ geme ]

900
00:58:23,456 --> 00:58:25,327
[ expira ]

901
00:58:29,201 --> 00:58:31,116
Huh.

902
00:58:31,159 --> 00:58:33,292
Gato Rojo.

903
00:58:34,380 --> 00:58:36,034
Micul sat somnoros

904
00:58:36,077 --> 00:58:38,819
asta nu stie
este pe cale să moară.

905
00:58:38,863 --> 00:58:40,168
Este doar alta
mic sat

906
00:58:40,212 --> 00:58:42,997
cu aceeasi
egoism
ca toate.

907
00:58:43,041 --> 00:58:45,347
Se va epuiza
oricine să supraviețuiască.

908
00:58:45,391 --> 00:58:47,915
Așa este
este, Mason? Așa este.

909
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Mm-hmm.

910
00:58:51,571 --> 00:58:53,399
Te-ai intrebat vreodata....

911
00:58:54,879 --> 00:58:57,272
de ce o fac?

912
00:58:57,316 --> 00:58:59,318
știi,
Beal și Harmon?

913
00:59:00,841 --> 00:59:03,235
Apoi este Augustin.

914
00:59:03,278 --> 00:59:05,542
E atât de sigur pe sine.
Acum ce caută?

915
00:59:05,585 --> 00:59:08,066
Bani, ca Beal?

916
00:59:08,109 --> 00:59:10,068
Ei spun o poveste
despre Augustin.

917
00:59:10,111 --> 00:59:12,461
Indienii de pe aici
crede că este adevărat.

918
00:59:12,505 --> 00:59:15,421
Spune că s-a născut fără inimă
și că nu sângerează.

919
00:59:15,464 --> 00:59:17,031
[ chicoti ]

920
00:59:17,075 --> 00:59:19,033
Dacă sunt ceva
ca shoshone,

921
00:59:19,077 --> 00:59:23,168
este doar felul lor
de a spune că el niciodată
a invatat bine din rau.

922
00:59:23,211 --> 00:59:25,518
Presupun că asta îl face
si nevinovat, nu?

923
00:59:25,562 --> 00:59:27,172
Oh, nu. Nu, nu.

924
00:59:27,215 --> 00:59:30,305
Harmon este singurul
care se califică.

925
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
E prea târziu pentru el.

926
00:59:32,046 --> 00:59:34,309
El este angajat
la boala lui.

927
00:59:34,353 --> 00:59:36,877
Nu, vinovăția va fi
cu acei oameni

928
00:59:36,921 --> 00:59:40,011
care se folosesc de boala lui
să-și facă uciderea pentru ei.

929
00:59:40,054 --> 00:59:43,231
Ei bine, se pare că
vorbesti despre mine.

930
00:59:43,275 --> 00:59:46,147
Dar, Starr?
Crezi că știi
raspunsurile mele?

931
00:59:46,191 --> 00:59:47,192
[râde]

932
00:59:47,235 --> 00:59:49,934
Ei bine, aș putea să încerc.

933
00:59:49,977 --> 00:59:52,893
Acest job este...

934
00:59:53,894 --> 00:59:56,505
răzbunare pentru tine.

935
00:59:56,549 --> 01:00:00,292
Încerci să te întorci
la oamenii pe care ii gandesti

936
01:00:00,335 --> 01:00:02,381
a sters sensul
din viata ta,

937
01:00:02,424 --> 01:00:04,165
dar este doar răzbunare.

938
01:00:04,209 --> 01:00:06,603
E goală, măruntă răzbunare.

939
01:00:06,646 --> 01:00:09,257
Dar nu ești angajat în asta,

940
01:00:09,301 --> 01:00:12,260
și nu cred că ești
mergi s-o rezolvi.

941
01:00:12,304 --> 01:00:14,219
Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat,

942
01:00:14,262 --> 01:00:17,614
poti merge dreapta
din acea poarta
și nu te voi opri.

943
01:00:17,657 --> 01:00:19,572
Acum vrei
să-ți pariezi viața pe asta?

944
01:00:19,616 --> 01:00:23,010
Nu, ești diferit
decât cei trei.

945
01:00:23,054 --> 01:00:26,231
Ieri s-ar putea să am
a plecat de la ceea ce este
urmeaza sa se intample.

946
01:00:27,275 --> 01:00:28,581
Dar nu astăzi.

947
01:00:28,625 --> 01:00:30,539
Ce este atât de special
despre azi?

948
01:00:30,583 --> 01:00:32,193
Două lucruri.

949
01:00:32,237 --> 01:00:35,109
În primul rând, vreau să aflu
cine e în spatele tău.

950
01:00:35,153 --> 01:00:36,284
[râde]

951
01:00:37,416 --> 01:00:40,201
știi,
Cred că o să-ți spun.

952
01:00:40,245 --> 01:00:42,900
Ai fost epuizat,
Starr, exact așa cum am fost.

953
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Este un prieten de-al tău.

954
01:00:45,032 --> 01:00:46,381
Numele este Howard.

955
01:00:46,425 --> 01:00:47,948
Howard.

956
01:00:50,734 --> 01:00:52,213
generalul Howard?

957
01:00:52,257 --> 01:00:54,607
Asta e corect.

958
01:00:54,651 --> 01:00:56,478
Howard?

959
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
Ei bine, ce face el
iesi din ea?

960
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
Ce diferenta
asta face?

961
01:01:00,265 --> 01:01:01,570
Mai multă putere.

962
01:01:01,614 --> 01:01:04,312
Acum ce este al tău
al doilea motiv pentru a rămâne?

963
01:01:04,356 --> 01:01:08,229
Al doilea motiv este ceva
mi-a spus părintele.

964
01:01:08,273 --> 01:01:11,450
l-am întrebat
dacă ar exista vreo cale

965
01:01:11,493 --> 01:01:14,366
am putea trezi
oamenii, să...

966
01:01:14,409 --> 01:01:16,585
cheamă-i la arme.

967
01:01:19,327 --> 01:01:23,462
Și mi-a amintit
a teribilului
responsabilitatea...

968
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
trebuind să aleagă

969
01:01:26,726 --> 01:01:29,033
a lupta pentru vieți
a altor persoane.

970
01:01:29,076 --> 01:01:30,251
[ ofta ]

971
01:01:30,295 --> 01:01:32,253
Sentiment foarte nobil.

972
01:01:32,297 --> 01:01:34,603
Dar în ceea ce mă privește,
tot ce înseamnă pentru mine

973
01:01:34,647 --> 01:01:36,431
ai fost din nou epuizat.

974
01:01:36,475 --> 01:01:39,347
Singurul bărbat din oraș
cine te poate ajuta,

975
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
omul bun de data asta,

976
01:01:41,349 --> 01:01:43,482
nu te-ar sprijini.

977
01:01:43,525 --> 01:01:48,574
Ai spus acea nevinovăție
sau vinovăția este determinată
de cine este la conducere.

978
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Ei bine, nu este adevărat.

979
01:01:51,272 --> 01:01:53,666
Când ai privilegiul

980
01:01:53,710 --> 01:01:56,147
de a face propria alegere,

981
01:01:56,190 --> 01:01:58,192
esti responsabil
pentru acea alegere.

982
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
Bărbații își aleg vina, Mason.

983
01:02:01,805 --> 01:02:04,111
Te-ai oprit vreodată
sa te gandesti la asta?

984
01:02:04,155 --> 01:02:05,722
Vina nu-i alege pe ei.

985
01:02:05,765 --> 01:02:08,681
Noi alegem, tu și eu.

986
01:02:08,725 --> 01:02:10,509
am facut alegerea mea,

987
01:02:10,552 --> 01:02:12,467
si accept
responsabilitatea.

988
01:02:12,511 --> 01:02:15,993
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
făcând lucrurile în felul tău,

989
01:02:16,036 --> 01:02:18,212
și am fost plătit înapoi
fiind vândut.

990
01:02:18,256 --> 01:02:20,345
Și ai fost vândut
deja de prietenul tău.

991
01:02:21,825 --> 01:02:24,784
Acum, acești oameni de aici
sau oriunde altundeva,

992
01:02:24,828 --> 01:02:27,221
nu sunt altfel decât
oamenii aceia din Cimarron.

993
01:02:27,265 --> 01:02:30,094
Nu-l urăști pe Cimarron.

994
01:02:30,137 --> 01:02:32,183
Te urăști pe tine însuți.

995
01:02:32,226 --> 01:02:34,315
Pentru că nu a fost vina lor.

996
01:02:34,359 --> 01:02:37,405
A fost al tău,
si tu o stii.

997
01:02:37,449 --> 01:02:41,322
Acum îmi dau seama că tocmai ai
câteva ore să mă întorc.

998
01:02:45,196 --> 01:02:47,372
După aceea, va fi prea târziu.

999
01:03:12,397 --> 01:03:15,052
Mă simt ca și cum
Mă îmbrac pentru biserică.

1000
01:03:15,095 --> 01:03:18,055
DELGADO: Va fi bine
să-l revăd pe Padre Carlo.

1001
01:03:18,098 --> 01:03:19,491
Dar lasă-mă să te avertizez,

1002
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
nu-l lăsa să înceapă
despre povestea despre clopot.

1003
01:03:22,146 --> 01:03:23,495
Ce clopoțel?

1004
01:03:23,538 --> 01:03:26,411
Este prea lung
sa-ti spun acum.
Suntem aproape acolo.

1005
01:04:04,579 --> 01:04:06,538
BEAL: Iată că vine copilul ăla.

1006
01:04:16,417 --> 01:04:18,506
Se pare că ar fi mai bine
mai face loc pentru unul.

1007
01:04:18,550 --> 01:04:21,466
Lasă-mă să-l trimit pe băiat.
El nu vă poate face rău.

1008
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
Nu pot risca
pe băiatul care este dor.

1009
01:04:25,209 --> 01:04:27,211
Să presupunem că părintele
încearcă să-l avertizeze.

1010
01:04:27,254 --> 01:04:28,821
Nu, nu va face.

1011
01:04:28,865 --> 01:04:32,216
Nu ar risca
vărsând sânge nevinovat.

1012
01:04:35,219 --> 01:04:36,350
Vrei, părinte?

1013
01:04:48,319 --> 01:04:49,363
Daţi-i drumul.

1014
01:04:51,235 --> 01:04:53,237
[bat la usa]

1015
01:04:54,673 --> 01:04:56,370
[ șurubul se deblochează ]

1016
01:04:59,547 --> 01:05:01,810
Bună dimineața, Golindo. Bună dimineața, Padre.

1017
01:05:01,854 --> 01:05:04,683
Ți-am adus acel trimestru
Am promis pentru biata cutie.

1018
01:05:04,726 --> 01:05:06,337
De ce este ușa încuiată astăzi?

1019
01:05:06,380 --> 01:05:08,905
Oh, am fost atât de ocupat
țesând o nouă frânghie clopot,

1020
01:05:08,948 --> 01:05:11,298
Am uitat să-l deblochez.

1021
01:05:11,342 --> 01:05:12,952
Să țes o frânghie nouă?

1022
01:05:12,996 --> 01:05:15,824
Și de ce nu?
Nu ne-am dorit mereu?

1023
01:05:15,868 --> 01:05:18,305
pentru a putea suna
clopotul nostru frumos?

1024
01:05:18,349 --> 01:05:20,568
Acum lasă-mă să am trimestrul
iar tu alergi de-a lungul.

1025
01:05:20,612 --> 01:05:24,398
Avem amândoi multe
de făcut, sunt sigur. Iată un sfert, Padre.

1026
01:05:25,704 --> 01:05:27,271
Mulțumesc, Golindo.

1027
01:05:27,314 --> 01:05:29,229
Acești bani vor face mult bine.

1028
01:05:29,273 --> 01:05:30,448
Acum alergați.

1029
01:05:45,506 --> 01:05:47,334
[ latra de caine ]

1030
01:05:50,642 --> 01:05:51,904
Părinte.

1031
01:05:53,775 --> 01:05:55,255
Multumesc.

1032
01:05:55,299 --> 01:05:57,518
Știi, uh,
în aproximativ o jumătate de oră,

1033
01:05:57,562 --> 01:06:01,392
vă putem oferi o contribuție
asta va face acel trimestru
arata destul de prost.

1034
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
Prefer acest cadou de la el.

1035
01:06:03,568 --> 01:06:06,571
Ei bine, unde ești
crezi că a luat-o de la?

1036
01:06:06,614 --> 01:06:10,575
Nu este cadoul
care poate fi murdar,
doar donatorul.

1037
01:06:12,055 --> 01:06:13,578
[ picături monede în cutie ]

1038
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Crezi că băiatul a înțeles?

1039
01:06:27,287 --> 01:06:28,593
Aşa sper.

1040
01:06:49,092 --> 01:06:51,920
Ce-i cu tine?
Nu te simți bine?

1041
01:06:51,964 --> 01:06:53,661
Mă simt bine.

1042
01:06:53,705 --> 01:06:57,361
Tată, părintele
sună vreodată clopoțelul acela
s-a ridicat în turn?

1043
01:06:57,404 --> 01:07:00,277
Mm, nu am auzit-o niciodată.

1044
01:07:00,320 --> 01:07:02,757
A spus că este
făcându-i o frânghie nouă.

1045
01:07:02,801 --> 01:07:04,977
A spus că merge
să sune clopotul.

1046
01:07:06,979 --> 01:07:09,503
Hmm, asta ar fi o surpriză.

1047
01:07:09,547 --> 01:07:11,375
O mare surpriză.

1048
01:07:11,418 --> 01:07:13,072
Hmm.

1049
01:07:13,116 --> 01:07:16,641
Îi place să vorbească despre
acel clopot din predicile lui.

1050
01:07:16,684 --> 01:07:19,426
Este foarte vechi, clopoțelul acela.

1051
01:07:19,470 --> 01:07:22,603
El spune că nu sună
de 200 de ani,

1052
01:07:22,647 --> 01:07:25,476
și dacă se întâmplă vreodată,
va insemna ca...

1053
01:07:26,433 --> 01:07:28,827
Va însemna că...

1054
01:07:28,870 --> 01:07:31,960
Va însemna ceva rău.
Nu-mi amintesc.

1055
01:07:32,004 --> 01:07:34,963
esti sigur
a spus toate astea?

1056
01:07:35,007 --> 01:07:36,313
El a făcut-o.

1057
01:07:51,806 --> 01:07:53,373
Știi, Starr...

1058
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Toate acele idealuri și vise

1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,988
despre care vorbeai,
asta e...

1060
01:08:01,686 --> 01:08:04,384
Sunt bine,
dar asta nu este
felul în care este.

1061
01:08:04,428 --> 01:08:06,125
Nu asta e calea
lucrurile chiar sunt.

1062
01:08:06,169 --> 01:08:07,474
Hmm.

1063
01:08:07,518 --> 01:08:09,128
Există o vorbă...

1064
01:08:09,172 --> 01:08:11,696
nu există o tragedie mai mare

1065
01:08:11,739 --> 01:08:15,134
decât o teorie frumoasă
distrus de fapt.

1066
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Ei bine, adevărul este
pur si simplu e prea tarziu.

1067
01:08:17,180 --> 01:08:19,530
Atunci e prea târziu
pentru noi toți.

1068
01:08:19,573 --> 01:08:21,445
Citiți cum doriți.

1069
01:08:21,488 --> 01:08:23,360
În regulă,
dar îți amintești asta.

1070
01:08:23,403 --> 01:08:26,102
îmi pasă destul
despre ceea ce ai fost

1071
01:08:26,145 --> 01:08:28,104
să vrei să-l vezi salvat.

1072
01:08:28,147 --> 01:08:29,583
Chiar și de la tine.

1073
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
Dacă treci cu asta,

1074
01:08:33,109 --> 01:08:35,067
unul dintre noi va face
probabil mor.

1075
01:08:36,155 --> 01:08:38,157
Nu vreau să fiu eu.

1076
01:08:38,201 --> 01:08:40,681
Și nu vreau să fii tu.

1077
01:09:00,484 --> 01:09:01,702
Marian.

1078
01:09:03,443 --> 01:09:05,489
Daca nu as fi ceea ce sunt...

1079
01:09:07,491 --> 01:09:09,145
Daca as fi...

1080
01:09:10,711 --> 01:09:11,930
diferit...

1081
01:09:12,931 --> 01:09:15,107
cineva care...

1082
01:09:15,151 --> 01:09:17,892
nu a făcut lucrurile
eu fac...

1083
01:09:17,936 --> 01:09:19,416
trăiesc ca mine...

1084
01:09:19,459 --> 01:09:21,505
Daca asta s-ar putea implini...

1085
01:09:23,071 --> 01:09:24,725
m-ai mai urî?

1086
01:09:30,035 --> 01:09:32,037
Prea târziu acum, oricum.

1087
01:09:32,080 --> 01:09:33,604
Nu mă pot schimba.

1088
01:09:34,822 --> 01:09:37,608
Ar fi prea târziu
și pentru mine, Augustin.

1089
01:09:39,087 --> 01:09:40,567
Chiar dacă ai putea.

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,701
Ei bine...

1091
01:10:04,809 --> 01:10:06,463
BEAL: Mason!

1092
01:10:13,818 --> 01:10:16,690
Deci ai trimis vorbă
la ei până la urmă.

1093
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
Dar idealurile lui acum?

1094
01:10:22,305 --> 01:10:25,221
Dar sângele celorlalți
oameni nevinovați de acolo?

1095
01:10:25,264 --> 01:10:27,135
Și când vor fi toți morți,
pentru ce este totul?

1096
01:10:27,179 --> 01:10:29,964
Din cauza a ceva ei
cred sau ceva
in care crezi?

1097
01:10:31,009 --> 01:10:32,576
Și tu, părinte.

1098
01:10:32,619 --> 01:10:34,926
Ce te califică să setezi
te ridici ca judecător?

1099
01:10:34,969 --> 01:10:36,928
Spune-mi! Ce te face
cred că poți alege

1100
01:10:36,971 --> 01:10:38,973
între viaţă şi moarte
pentru oamenii aceia de acolo?

1101
01:10:39,017 --> 01:10:41,628
nu aleg.
Tu ești.

1102
01:10:41,672 --> 01:10:43,848
OM: Părinte?

1103
01:10:48,896 --> 01:10:50,071
În regulă.

1104
01:10:52,291 --> 01:10:55,163
Îți chemați oamenii,
totul se va termina.

1105
01:10:56,208 --> 01:10:58,558
Dar le dai drumul,

1106
01:10:58,602 --> 01:11:00,691
sângele va fi
pe mâinile tale.

1107
01:11:09,221 --> 01:11:10,527
OM: Părinte!

1108
01:11:17,273 --> 01:11:18,970
[strigă în spaniolă]

1109
01:11:24,192 --> 01:11:25,193
Ei bine, Mason?

1110
01:11:27,283 --> 01:11:30,677
Beal, du-te la o parte.
Le vom lua
în focul încrucișat.

1111
01:11:36,727 --> 01:11:38,816
am de gând să preiau,
Mareșal.

1112
01:11:40,034 --> 01:11:41,079
Stai, Augustin.

1113
01:11:41,122 --> 01:11:43,037
Nimeni nu preia controlul.

1114
01:11:43,081 --> 01:11:44,778
Îl anulez.

1115
01:11:45,953 --> 01:11:48,086
Ne retragem de aici.
E peste tot.

1116
01:11:48,129 --> 01:11:50,088
Chiar nu sunt
prea surprins, Mareșal.

1117
01:11:50,131 --> 01:11:54,048
Tu și cu mine nu am făcut-o niciodată
vezi lucrurile la fel,
am făcut-o?

1118
01:11:54,092 --> 01:11:57,617
Acest moment a fost
va veni mult timp.

1119
01:12:00,620 --> 01:12:02,883
Ce aştepţi?
Sunt aproape aici.

1120
01:12:02,927 --> 01:12:04,711
Ce este?

1121
01:12:06,191 --> 01:12:09,107
Îl anulează. Îl anulează?

1122
01:12:09,150 --> 01:12:10,630
Nu pe viața ta.

1123
01:12:12,110 --> 01:12:14,068
Ai auzit
ce a spus, mareșal.

1124
01:12:14,112 --> 01:12:15,766
Nu pe viața ta.

1125
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
Pleacă de la arma aia!

1126
01:12:40,791 --> 01:12:42,227
[tipa]

1127
01:12:50,975 --> 01:12:52,150
Aici.

1128
01:12:52,193 --> 01:12:53,325
Ia-l departe.

1129
01:13:04,162 --> 01:13:05,250
Maria...

1130
01:13:06,817 --> 01:13:08,645
Îmi pare rău pentru ceea ce sunt.

1131
01:13:10,951 --> 01:13:14,302
Întotdeauna mi-am dorit să fie
ceva diferit,

1132
01:13:14,346 --> 01:13:15,826
altceva pentru tine.

1133
01:13:17,480 --> 01:13:19,351
Dar nu am putut.

1134
01:13:19,395 --> 01:13:23,224
aș putea fi doar
ceea ce am fost mereu.

1135
01:13:25,183 --> 01:13:26,140
[ ofta ]

1136
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
imi pare rau.

1137
01:13:27,185 --> 01:13:29,013
Nu contează.

1138
01:13:29,056 --> 01:13:31,798
Poate o faci
ceva pentru mine

1139
01:13:31,842 --> 01:13:34,148
ca să pot simți
ti-am dat ceva?

1140
01:13:34,192 --> 01:13:35,193
Ce?

1141
01:13:38,239 --> 01:13:39,197
Căsătorește-te cu mine?

1142
01:13:41,242 --> 01:13:43,375
nu i-am spus.

1143
01:13:47,379 --> 01:13:49,425
Vrei să te căsătorești cu noi, părinte?

1144
01:13:56,997 --> 01:13:58,390
vrei...

1145
01:14:00,305 --> 01:14:02,742
ia Marian Clay,
aici prezent,

1146
01:14:02,786 --> 01:14:04,962
pentru soția ta de drept

1147
01:14:05,005 --> 01:14:08,269
conform ritului
a Sfintei Maicii Bisericii?

1148
01:14:08,313 --> 01:14:09,706
AUGUSTIN: O voi face.

1149
01:14:10,533 --> 01:14:12,709
vrei...

1150
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
ia-l pe Augustin,
aici prezent,

1151
01:14:15,320 --> 01:14:17,235
pentru soțul tău de drept

1152
01:14:17,278 --> 01:14:21,413
conform ritului
a Sfintei Maicii Bisericii?

1153
01:14:21,457 --> 01:14:22,893
o voi face.

1154
01:14:22,936 --> 01:14:25,722
Vă alătur împreună
în căsătorie

1155
01:14:25,765 --> 01:14:27,158
în numele Tatălui

1156
01:14:27,201 --> 01:14:30,248
iar Fiul
şi Duhul Sfânt. Amin.

1157
01:14:33,904 --> 01:14:36,036
Indienii au greșit.

1158
01:14:37,255 --> 01:14:39,126
El sângerează.

1159
01:15:01,497 --> 01:15:03,324
Iată arma ta.

1160
01:15:07,938 --> 01:15:10,418
Tu și părintele
a avut o mare șansă acolo.

1161
01:15:10,462 --> 01:15:12,029
Hmm.

1162
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
Mă îndoiesc dacă părintele
asa credea.

1163
01:15:17,556 --> 01:15:19,558
Mă voi întoarce
la El Paso cu tine

1164
01:15:19,602 --> 01:15:21,778
și obține chestia asta
îndreptat.

1165
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
Atunci mă duc
la Cimarron.

1166
01:15:26,478 --> 01:15:28,480
E un primar acolo
Vreau să arestez.

1167
01:15:30,003 --> 01:15:32,310
[caii se apropie]

1168
01:16:09,652 --> 01:16:12,829
[temă muzicală redată]